はじめに
みなさん初めまして！ナナアイと申します！
職業は韓国語翻訳家です。
まずは、軽く自己紹介を…
東京都出身、20代半ばの女子です。
趣味はイラストを描くことで上の似顔絵アイコンも自分で制作しました！ブログ内の挿絵も描いています。ピアノとギターを弾くことも好きで、実は絶対音感があります……！
服飾系の大学を卒業し、デザイナーをしていました。出身大学で助手の経験もあります。とにかくファッションが大好きで、大学入学から卒業後の数年間はファッション一筋でした。また、私は筋金入りのK-POPオタクでして笑（東方神起、少女時代、KARA世代です。2010年代は青春です。笑）
K-POPがきっかけで韓国の文化に興味を持つようになり、大学在学中から継続的に韓国語を勉強してきました。韓国語を使った仕事をすることも一つの夢だったので、翻訳の仕事にガッと舵を切りました。
初韓国旅行から1日後、経験ゼロの韓国語翻訳の仕事をポチる
K-POP大好きと言いながらも韓国に行ったことがなかったのですが、アパレルの会社を退職したタイミングで念願の韓国旅行に行くことに！！これが私の人生を大きく変えました。
初めての韓国はとにかく感動でした。韓国ドラマで見た風景が目の前に広がり、周りから聞こえてくるのは全て韓国語！！！！テンションは終始上がりっぱなしでした。
何よりも、韓国語を実際に使うことが楽しかった！！
独学で韓国語を勉強してきたので、ネイティブの方と韓国語で直接会話をするのは初めてでした。上手く伝わろうが、伝わらなかろうが韓国語でコミュニケーションを取れることがとにかく楽しかったです。
最高な経験ができた韓国旅行から帰国した翌日、無我夢中で韓国語が使える仕事を探し始めました。笑
韓国語を使った仕事の経験はゼロだし、仕事にできるほどの韓国語能力はあるのか定かではありませんでしたが、とにかく韓国語の仕事がしたい一心で探しまくり、韓国企業の日本支社の翻訳業務の求人を見つけました！未経験OKということでこれは応募するしかないと思い、応募ボタンをポチリ。
その後、有難いことに採用していただくことができましたㅠㅠ
翻訳で生きていきたい
入社したその日から韓国語漬けの日々に変わりました。韓国本社とのやりとりは全て韓国語。チャット、メール、電話などもオール韓国語でした。
自分の実力不足を感じながらも、毎日韓国語に向き合い成長することができたと思います。
元々韓国語オタクであったため、（韓国語を聞くことも読むことも大好きで、韓国語は勉強というより趣味でやっていたという感覚でした）翻訳という仕事はまさに天職でした。
しかし途中から会社の体制が変わり、翻訳以外の業務が多くなってしまいました。自分はとにかく翻訳という仕事が好きだったのと、もっと翻訳という仕事を極めたいと思い独立することを決意しました。
ナナアイ韓国語翻訳のご紹介
私は韓国企業で翻訳＋パッケージや取扱説明書のデータに訳文を挿入し、そのまま入稿できるデータを制作するDTP編集を担当していました。
DTPとは、Desk Top Publishing（デスクトップパブリッシング）の略で、パソコン上で印刷物のデザインやレイアウトを行う作業を指す言葉です。DTPにはAdobe IIlustratorなどのソフトを使用する必要があり、専門的な技術が求められます。
ナナアイ韓国語翻訳のDTP＆翻訳では、翻訳に加えAdobe Indesign,Illustrator,Photoshopなどデザインレイアウト済みの原稿に訳文を挿入します。韓国語＆日本語話者だからできる自然な文章の改行を心がけ、そのまま入稿できるデータを制作します。
一般的には、パッケージや説明書の翻訳を依頼するとwordやexcelデータで納品されます。この場合、パッケージや説明書のデザインデータに翻訳文を挿入しなければなりません。不自然な改行になる、コストがかかるなどの問題点があります。また、DTP編集対応の翻訳会社もありますが、料金が高額になることが多いです。
ナナアイのDTP＆翻訳なら、翻訳とDTP編集が一度で完了するためスピーディです。DTP＆翻訳をご依頼された場合は
翻訳 一文字7円〜+DTP編集 A4サイズで 1000円〜 でお受けいたします。
600字の商品パッケージの場合、
翻訳料金 600字×7円＝4200円
DTP料金 1000円
4200円＋1000円＝5200円で翻訳とDTP編集が完了します！！
もちろんDTP＆翻訳ではなく翻訳のみのご依頼もお受けいたします。（word,excelデータでの納品）
また、商品説明を韓国語から日本語に翻訳しチラシやパンフレットを制作する業務も経験があるため、チラシやパンフレット制作のご依頼もお受けいたします。
個人の方のご依頼も大歓迎です！サイン会やヨントンの台本の翻訳やメッセージ返信etc…
様々なご依頼に対応いたします！
お見積もりだけでもOKです！ぜひお気軽にお問い合わせください。
コメント